1
00:00:02,252 --> 00:00:04,514
Raio X de Lincoln Ida 483.
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,900
Um-Adão-12, um
415... grupo de luta,
3
00:00:06,924 --> 00:00:09,391
com correntes e facas.
4
00:00:12,813 --> 00:00:15,747
♪♪
5
00:00:47,247 --> 00:00:49,426
Reed, Malloy, vocês conseguem
seu trabalho escolar?
6
00:00:49,450 --> 00:00:50,694
Sim, estamos apenas
se preparando para sair.
7
00:00:50,718 --> 00:00:52,161
Quem devemos
ver por aí?
8
00:00:52,185 --> 00:00:54,197
Bem, o diretor
um Sr. Wesley.
9
00:00:54,221 --> 00:00:57,166
Seus alunos da quinta série queriam conhecer
alguns policiais de verdade, ao vivo,
10
00:00:57,190 --> 00:00:58,968
então eu disse a ele que enviaria
ele meus dois melhores homens.
11
00:00:58,992 --> 00:01:00,603
E eles tiveram o dia
desligado, então você está nos enviando.
12
00:01:00,627 --> 00:01:01,705
Vá com calma, Reed.
13
00:01:01,729 --> 00:01:02,739
Você está pisando
em sua piada.
14
00:01:02,763 --> 00:01:04,441
Ah, me desculpe.
15
00:01:04,465 --> 00:01:07,577
Bem, Reed, como você
gosta de jogar Policial Bill?
16
00:01:07,601 --> 00:01:09,045
Eu gosto disso.
17
00:01:09,069 --> 00:01:10,347
As crianças fazem algumas perguntas incisivas.
18
00:01:10,371 --> 00:01:11,348
Mantém você alerta.
19
00:01:11,372 --> 00:01:12,515
Sim, somos uma ótima equipe.
20
00:01:12,539 --> 00:01:14,751
Eu faço a introdução,
Reed fornece as respostas.
21
00:01:14,775 --> 00:01:15,752
Funciona muito bem.
22
00:01:15,776 --> 00:01:17,787
Parece um perfeito
divisão do trabalho.
23
00:01:17,811 --> 00:01:19,288
Eu me divirto com isso, de verdade.
24
00:01:19,312 --> 00:01:20,857
Além disso, quanto mais
crianças com quem conversamos na escola,
25
00:01:20,881 --> 00:01:22,692
menos vamos
tenho que conversar na rua.
26
00:01:22,716 --> 00:01:24,676
Reed, você tem um ótimo
futuro neste negócio.
27
00:01:26,120 --> 00:01:27,964
Você, uh, saindo
para os Jogos, Sargento?
28
00:01:27,988 --> 00:01:31,118
Só uma coisa pára
eu: a competição.
29
00:01:31,142 --> 00:01:32,219
Você está lendo minha mente.
30
00:01:32,243 --> 00:01:34,454
Olha esse cara
aqui, por exemplo.
31
00:01:34,478 --> 00:01:37,224
Faz 1967 parecer
há muito tempo.
32
00:01:37,248 --> 00:01:38,625
Foi esse o ano
você ganhou o arremesso de peso?
33
00:01:38,649 --> 00:01:40,727
Sim. São Diego, 1967.
34
00:01:40,751 --> 00:01:42,562
Esse foi o ano em que
Os Jogos Olímpicos começaram, certo?
35
00:01:42,586 --> 00:01:43,797
Certo.
36
00:01:43,821 --> 00:01:45,966
Eles estão recebendo
maior e melhor desde então.
37
00:01:45,990 --> 00:01:48,167
Agora, este ano eles estão
realmente expandindo.
38
00:01:48,191 --> 00:01:50,069
Mais de 12 departamentos
quer competir.
39
00:01:50,093 --> 00:01:52,205
Califórnia e Nevada
ambos. Sim, eu ouvi.
40
00:01:52,229 --> 00:01:54,791
Estamos contando com você
por pelo menos uma medalha de ouro.
41
00:01:54,815 --> 00:01:55,825
Certo, Malloy?
42
00:01:55,849 --> 00:01:57,193
Oh sim. Pelo menos um.
43
00:01:57,217 --> 00:01:58,461
Eu farei o meu melhor.
44
00:01:58,485 --> 00:02:00,296
Nós vamos começar
malhando amanhã.
45
00:02:00,320 --> 00:02:01,931
Certo, parceiro?
46
00:02:01,955 --> 00:02:03,232
Amanhã?
47
00:02:03,256 --> 00:02:06,019
Ah, sim. Claro. Você, Malloy?
48
00:02:06,043 --> 00:02:08,221
Sim, ele está pensando em
entrando no salto em altura.
49
00:02:08,245 --> 00:02:10,723
Ele é, né? Mantenha-o sob
seu chapéu, sim, Mac?
50
00:02:10,747 --> 00:02:14,416
Ah, não se preocupe. Quer dizer, eu não faria
quero assustar todo mundo.
51
00:02:25,479 --> 00:02:28,708
Meninos e meninas, isso
é o oficial Malloy.
52
00:02:28,732 --> 00:02:30,743
Este é o oficial Reed.
53
00:02:30,767 --> 00:02:31,911
Hoje, porém,
54
00:02:31,935 --> 00:02:35,448
ambos são o policial Bill.
55
00:02:35,472 --> 00:02:37,083
Esse é o nome
Departamento de Polícia tem
56
00:02:37,107 --> 00:02:38,351
para o seu programa escolar.
57
00:02:38,375 --> 00:02:40,536
Seu objetivo é ajudar
nos conhecermos melhor.
58
00:02:40,560 --> 00:02:44,074
Os oficiais visitam regularmente
escolas por toda a cidade,
59
00:02:44,098 --> 00:02:46,726
e acho que temos sorte de ter
estes senhores que estão aqui connosco hoje.
60
00:02:46,750 --> 00:02:49,395
Eu espero que você dê a eles
sua atenção total.
61
00:02:49,419 --> 00:02:50,551
Eu sei que você vai.
62
00:02:51,639 --> 00:02:53,338
Obrigado, Sr. Wesley.
63
00:02:54,408 --> 00:02:56,519
Bem, todos vocês podem relaxar.
64
00:02:56,543 --> 00:02:59,023
Ninguém vai ser preso.
65
00:03:00,063 --> 00:03:01,941
Veja, os policiais fazem
muitas outras coisas
66
00:03:01,965 --> 00:03:04,944
além de apenas escrever
ingressos e prendendo pessoas.
67
00:03:04,968 --> 00:03:06,880
Sim, eles fazem discursos.
68
00:03:06,904 --> 00:03:09,215
Isso mesmo.
69
00:03:09,239 --> 00:03:13,119
Mas o oficial Reed aqui está
muito melhor nisso do que eu.
70
00:03:13,143 --> 00:03:14,671
Então por que você não
assumir, parceiro?
71
00:03:14,695 --> 00:03:16,673
Agora, uma das coisas
que um policial deve fazer
72
00:03:16,697 --> 00:03:19,042
é manter-se em
boa condição física.
73
00:03:19,066 --> 00:03:20,209
Agora, nesse contexto,
74
00:03:20,233 --> 00:03:21,645
um dos diferentes
tipos de atividade
75
00:03:21,669 --> 00:03:23,579
pode ser a polícia
Jogos Olímpicos.
76
00:03:23,603 --> 00:03:25,682
Oficial Malloy e eu estamos
vou começar a treinar amanhã
77
00:03:25,706 --> 00:03:26,983
para a competição deste ano.
78
00:03:27,007 --> 00:03:28,084
Nós vamos malhar
79
00:03:28,108 --> 00:03:29,619
no colégio
descendo a rua.
80
00:03:29,643 --> 00:03:32,238
Ei, importa-se se viermos e
assistir? Estou feliz por ter você.
81
00:03:32,262 --> 00:03:34,657
Na verdade, ainda não decidimos
em quais eventos vamos participar,
82
00:03:34,681 --> 00:03:36,743
então amanhã estaremos fazendo
um pouco de tudo.
83
00:03:36,767 --> 00:03:38,111
Como um decatlo, certo?
84
00:03:38,135 --> 00:03:39,779
Sim, um verdadeiro decatlo caseiro.
85
00:03:39,803 --> 00:03:42,115
Não estabelecemos muitos recordes,
mas nos divertimos muito.
86
00:03:42,139 --> 00:03:43,933
Deve ser um alívio tremendo.
87
00:03:43,957 --> 00:03:45,252
Desculpe?
88
00:03:45,276 --> 00:03:46,919
Da sua rotina diária.
89
00:03:46,943 --> 00:03:50,623
Você sabe, de pessoas que ligam
vocês, Gestapo e Stormtroopers.
90
00:03:50,898 --> 00:03:52,909
Ei, você tem razão.
91
00:03:52,933 --> 00:03:55,128
Jennifer é nossa especialista
sobre eventos atuais.
92
00:03:55,152 --> 00:03:58,064
Ela é especialista em
quase tudo.
93
00:03:58,088 --> 00:03:59,968
Não acredita? Pergunte a ela.
94
00:04:01,508 --> 00:04:03,452
E você, Jennifer?
95
00:04:03,476 --> 00:04:05,989
Você acha que estamos
Gestapo ou Stormtroopers?
96
00:04:06,013 --> 00:04:07,624
Ah, não, senhor.
97
00:04:07,648 --> 00:04:09,526
O mundo sendo
o que é hoje e tudo,
98
00:04:09,550 --> 00:04:11,027
Eu acho isso fantástico.
99
00:04:11,051 --> 00:04:12,845
Quero dizer, o trabalho
vocês policiais fazem,
100
00:04:12,869 --> 00:04:15,069
simplesmente fantástico.
101
00:04:29,069 --> 00:04:30,380
Quem é aquele garoto?
102
00:04:30,404 --> 00:04:31,547
Meu nome é Tony Niccola.
103
00:04:31,571 --> 00:04:33,449
Ele é um garoto legal.
104
00:04:33,473 --> 00:04:35,606
Meio difícil de alcançar.
105
00:04:38,245 --> 00:04:39,522
Ah, qual é o problema, filho?
106
00:04:39,546 --> 00:04:42,106
Você não quer sentar lá dentro?
107
00:04:44,952 --> 00:04:47,196
Eu, em um carro da polícia?
108
00:04:47,220 --> 00:04:48,298
Você deve estar brincando.
109
00:04:48,322 --> 00:04:49,416
Eu não culpo você.
110
00:04:49,440 --> 00:04:51,318
Não é muito
interessante, realmente.
111
00:04:51,342 --> 00:04:53,853
Apenas um preto comum
e carro patrulha branco.
112
00:04:53,877 --> 00:04:56,589
Rádio, sirene, mesa de hotsheet,
113
00:04:56,613 --> 00:04:59,225
suporte para espingardas, você sabe. Sim.
114
00:04:59,249 --> 00:05:01,327
Os assentos são bonitos
confortável, no entanto.
115
00:05:01,351 --> 00:05:02,361
Principalmente aquele da frente.
116
00:05:02,385 --> 00:05:03,930
Vou te dizer uma coisa.
117
00:05:03,954 --> 00:05:06,274
Quando Jennifer a teve
por sua vez, por que você não dá uma olhada?
118
00:05:07,290 --> 00:05:10,003
Não. Acho que não.
119
00:05:10,027 --> 00:05:11,020
Não, obrigado.
120
00:05:11,044 --> 00:05:13,211
Como quiser.
121
00:05:20,237 --> 00:05:21,480
Tudo bem, tem
todo mundo tentou?
122
00:05:21,504 --> 00:05:23,316
Sim!
123
00:05:23,340 --> 00:05:25,668
Tudo bem, também pode ser
operado a pé, assim.
124
00:05:27,894 --> 00:05:29,538
Ou podemos definir o
sirene automaticamente.
125
00:05:29,562 --> 00:05:31,424
Agora, ao apertar esse botão,
126
00:05:31,448 --> 00:05:33,509
o dispositivo se torna
um alto-falante de rádio externo
127
00:05:33,533 --> 00:05:34,510
e um sistema de endereço público.
128
00:05:34,534 --> 00:05:35,945
Para controle de multidões e tumultos.
129
00:05:35,969 --> 00:05:39,082
Certo, Mike. Economiza gritos.
130
00:05:39,106 --> 00:05:42,685
Vamos fazer uma chamada de teste de rádio.
131
00:05:42,709 --> 00:05:45,221
Um-Adam-12 para controlar
Primeiro, como você lê esta unidade?
132
00:05:45,245 --> 00:05:47,207
One-Adam-12, alto e claro.
133
00:05:47,231 --> 00:05:48,908
Um-Adam-12, entendido.
134
00:05:48,932 --> 00:05:50,042
Posso tentar?
135
00:05:50,066 --> 00:05:52,345
Um rádio policial
não é um brinquedo, Michael.
136
00:05:52,369 --> 00:05:54,046
Jennifer está certa, Mike.
137
00:05:54,070 --> 00:05:56,583
Um rádio policial é muito
equipamento especializado.
138
00:05:56,607 --> 00:05:58,635
Para usá-lo corretamente, temos que
aprender um idioma totalmente novo.
139
00:05:58,659 --> 00:06:01,337
Por exemplo, "Código 2" significa
responda à chamada imediatamente
140
00:06:01,361 --> 00:06:02,605
sem luzes vermelhas ou sirene.
141
00:06:02,629 --> 00:06:04,573
O código 3 é uma emergência,
142
00:06:04,597 --> 00:06:05,792
e luzes vermelhas
e sirene são usados.
143
00:06:05,816 --> 00:06:07,861
Não é um segredo,
então por que o código?
144
00:06:07,885 --> 00:06:09,161
Isso economiza tempo.
145
00:06:09,185 --> 00:06:11,998
Por exemplo, "Código 1"
significa reconhecer uma chamada,
146
00:06:12,022 --> 00:06:13,933
Código 4: sem mais ajuda
necessário, e assim por diante.
147
00:06:13,957 --> 00:06:15,857
Uau! Que carroça.
148
00:06:22,299 --> 00:06:23,743
Onde você guarda
a espingarda, Bill?
149
00:06:23,767 --> 00:06:25,879
Está aqui embaixo e
há um no porta-malas.
150
00:06:25,903 --> 00:06:29,098
Eu notei carros de polícia
tenha uma picape fantástica.
151
00:06:29,122 --> 00:06:30,466
Bem, eles fazem.
152
00:06:30,490 --> 00:06:32,535
Zero a 60 milhas
uma hora em 7 segundos
153
00:06:32,559 --> 00:06:34,637
e uma velocidade máxima de
190 quilômetros por hora.
154
00:06:34,661 --> 00:06:36,689
Um-Adão-29, Um-Adão-29,
155
00:06:36,713 --> 00:06:38,491
veja o homem, um 507.
156
00:06:38,515 --> 00:06:41,795
Rua Martha, 917,
apartamento no segundo andar.
157
00:06:41,819 --> 00:06:43,897
Tudo bem, eu já te disse
sobre nosso indicativo de chamada.
158
00:06:43,921 --> 00:06:45,932
Agora alguém pode dizer
me sobre One-Adam-29?
159
00:06:45,956 --> 00:06:47,066
Sim, senhor.
160
00:06:47,090 --> 00:06:49,201
No caso de One-Adam-29,
161
00:06:49,225 --> 00:06:51,370
o "um" refere-se a
a divisão central,
162
00:06:51,394 --> 00:06:53,406
"Adão" claro
significando uma unidade de dois homens,
163
00:06:53,430 --> 00:06:55,975
e "29" o relatório
distrito dentro da divisão.
164
00:06:55,999 --> 00:06:56,976
Isso está correto?
165
00:06:57,000 --> 00:06:58,277
Muito bom, Jeniffer.
166
00:06:58,301 --> 00:06:59,628
Direto como.
167
00:06:59,652 --> 00:07:01,497
Sim, super cérebro.
168
00:07:01,521 --> 00:07:05,201
Ok, digamos que estamos nos referindo
para uma unidade especial de detetives.
169
00:07:05,225 --> 00:07:08,271
A letra de chamada seria K
ou "Rei" em vez de "Adão".
170
00:07:08,295 --> 00:07:10,473
Agora, cada unidade
tem sua própria designação.
171
00:07:10,497 --> 00:07:11,891
Como você chama uma motocicleta?
172
00:07:11,915 --> 00:07:14,276
Uma motocicleta é
designada como "Maria".
173
00:07:14,300 --> 00:07:16,234
Mary! Nome de menina?
174
00:07:17,654 --> 00:07:19,365
O 507 que você ouviu
175
00:07:19,389 --> 00:07:21,567
significa que havia um menor
perturbação no apartamento,
176
00:07:21,591 --> 00:07:23,303
talvez alguém
tocando o rádio muito alto.
177
00:07:23,327 --> 00:07:25,004
Qual é o número de um assalto?
178
00:07:25,028 --> 00:07:28,674
211. E há um 415,
perturbando a paz,
179
00:07:28,698 --> 00:07:30,710
e 484 é roubo.
180
00:07:30,734 --> 00:07:31,978
Conta? Sim, Mike?
181
00:07:32,002 --> 00:07:34,130
O que você tem
fazer para se associar?
182
00:07:34,154 --> 00:07:35,731
Maduro, Michael, é isso.
183
00:07:35,755 --> 00:07:38,256
Honestamente, ele é um idiota.
184
00:07:41,644 --> 00:07:43,957
Quero agradecer a vocês, senhores
novamente por sair hoje.
185
00:07:43,981 --> 00:07:46,192
Eles são crianças legais,
Sr. Wesley. Bem, obrigado.
186
00:07:46,216 --> 00:07:47,894
Eles estão muito animados
sobre conhecer vocês, companheiros
187
00:07:47,918 --> 00:07:49,062
no campo amanhã.
188
00:07:49,086 --> 00:07:50,463
Estamos ansiosos por isso.
189
00:07:50,487 --> 00:07:52,932
Você visitará outro
escola hoje? Hoje não.
190
00:07:52,956 --> 00:07:55,134
Estaremos em patrulha
resto da tarde.
191
00:07:55,158 --> 00:07:58,459
Sim. Depois de um pequeno atraso.
192
00:08:09,455 --> 00:08:11,084
Cortado.
193
00:08:11,108 --> 00:08:12,140
Sim, este também.
194
00:08:16,029 --> 00:08:17,973
Eu não sei o que dizer.
195
00:08:17,997 --> 00:08:19,108
Isso é terrível.
196
00:08:19,132 --> 00:08:21,611
O garoto que eu era
conversando com mais cedo, Tony,
197
00:08:21,635 --> 00:08:23,062
ele estava segurando um canivete.
198
00:08:23,086 --> 00:08:24,664
Você tem razão.
199
00:08:24,688 --> 00:08:25,714
Ele era, não era?
200
00:08:25,738 --> 00:08:26,933
Ele é um criador de problemas?
201
00:08:26,957 --> 00:08:28,667
Não como regra.
202
00:08:28,691 --> 00:08:29,969
É a atitude dele.
203
00:08:29,993 --> 00:08:31,237
Como o de seu pai.
204
00:08:31,261 --> 00:08:33,239
E nós tivemos o nosso
desentendimentos com o Sr. Niccola.
205
00:08:33,263 --> 00:08:35,691
Ele é um homem teimoso
e não muito razoável.
206
00:08:35,715 --> 00:08:37,410
Agora é melhor
ter uma conversa com Tony.
207
00:08:37,434 --> 00:08:40,168
Claro. Já volto.
208
00:08:48,227 --> 00:08:50,874
O que você fez
com a faca, Tony?
209
00:08:50,898 --> 00:08:53,242
Olha, você percebe o que está
envolvido aqui, meu jovem?
210
00:08:53,266 --> 00:08:54,711
Você não apenas danificou propriedades,
211
00:08:54,735 --> 00:08:56,613
mas você pode ter
também colocou vidas em perigo.
212
00:08:56,637 --> 00:08:58,314
Ele está certo, filho.
213
00:08:58,338 --> 00:09:02,051
Por exemplo, depois de apenas
5/32 de polegada de piso
214
00:09:02,075 --> 00:09:04,387
estão desgastados
pneus, eles foram trocados.
215
00:09:04,411 --> 00:09:06,873
Isso significa um novo
definido a cada seis semanas.
216
00:09:06,897 --> 00:09:08,240
Esses pneus eram novos.
217
00:09:08,264 --> 00:09:10,643
Seus pais ajudaram a pagar
por essa propriedade, Tony.
218
00:09:10,667 --> 00:09:12,895
Certo. E não é só
o custo dos pneus.
219
00:09:12,919 --> 00:09:16,265
E quanto ao salário de
dois policiais ociosos por uma hora?
220
00:09:16,289 --> 00:09:18,901
Agora adicione o custo de
ter um homem de manutenção
221
00:09:18,925 --> 00:09:21,637
dirija aqui em um caminhão
com um pouco de borracha nova.
222
00:09:21,661 --> 00:09:24,823
Todos juntos, os contribuintes
estão fora de um pedaço bastante pesado.
223
00:09:24,847 --> 00:09:26,726
Além disso, o fato de que estamos
não em patrulha agora.
224
00:09:26,750 --> 00:09:28,661
Isso é ainda mais importante.
225
00:09:28,685 --> 00:09:30,730
Neste exato momento há
um bairro perto daqui
226
00:09:30,754 --> 00:09:32,264
que está parcialmente desprotegido,
227
00:09:32,288 --> 00:09:34,600
tudo porque alguns imprudentes
garoto cortou nossos pneus.
228
00:09:34,624 --> 00:09:36,936
Mas havia muitos
crianças andando por aqui.
229
00:09:36,960 --> 00:09:38,170
Um monte de caras!
230
00:09:38,194 --> 00:09:39,271
Mas você tinha a faca.
231
00:09:39,295 --> 00:09:40,673
Você vai me levar
232
00:09:40,697 --> 00:09:41,974
porque você acha que eu tinha uma faca?
233
00:09:41,998 --> 00:09:44,510
Nós sabemos que você conseguiu. Nós vimos isso.
234
00:09:44,534 --> 00:09:46,245
E você cortou aqueles
pneus, agora admita!
235
00:09:46,269 --> 00:09:47,947
Que tal, filho?
236
00:09:47,971 --> 00:09:50,416
Sinceramente, juro que não fui eu!
237
00:09:50,440 --> 00:09:52,120
Por favor, não vou
alguém acredita em mim?
238
00:09:53,743 --> 00:09:56,038
O homem diz que está
inocente, parceiro.
239
00:09:56,062 --> 00:09:58,496
Sim. Então eu ouvi.
240
00:10:01,785 --> 00:10:03,162
Bem, pelo menos uma coisa.
241
00:10:03,186 --> 00:10:05,798
O negócio com nossos pneus
feito para uma tarde curta.
242
00:10:05,822 --> 00:10:08,384
Pessoalmente, vou demorar mais
tarde e menos papelada.
243
00:10:08,408 --> 00:10:09,919
Coisa engraçada.
244
00:10:09,943 --> 00:10:12,889
Ainda não tenho certeza
O garoto Niccola cortou nossos pneus.
245
00:10:12,913 --> 00:10:14,140
Difícil de convencer, não é?
246
00:10:14,164 --> 00:10:16,175
Bem, é só isso
ele parece tão honesto.
247
00:10:16,199 --> 00:10:17,793
Eu geralmente posso dizer
quando uma criança está mentindo.
248
00:10:17,817 --> 00:10:19,679
Normalmente, mas não desta vez.
249
00:10:19,703 --> 00:10:21,648
De qualquer forma, eu me pergunto como
muitas crianças aparecerão.
250
00:10:21,672 --> 00:10:23,016
Aparecer onde?
251
00:10:23,040 --> 00:10:24,650
No nosso treino de amanhã.
252
00:10:24,674 --> 00:10:25,851
As Olimpíadas da Polícia, lembra?
253
00:10:25,875 --> 00:10:27,336
Ah, sim, sim.
254
00:10:27,360 --> 00:10:28,871
Bem, você disse que
iriam competir.
255
00:10:28,895 --> 00:10:31,106
Agora não me diga que você
mudou de ideia. Não, não.
256
00:10:31,130 --> 00:10:33,475
O salto em altura, é isso que
você vai sair? Você aposta.
257
00:10:33,499 --> 00:10:36,379
A que horas você quer
começar, por volta das 7h?
258
00:10:36,403 --> 00:10:38,847
Bem, por que não
sombreie um pouco isso, hein?
259
00:10:38,871 --> 00:10:41,050
Bem, vamos começar logo.
Amanhã é nosso dia de folga.
260
00:10:41,074 --> 00:10:43,886
É isso que quero dizer, amigo. Claro.
261
00:10:43,910 --> 00:10:46,477
Vamos começar à luz do dia,
não no meio da noite.
262
00:10:51,201 --> 00:10:53,279
Você tem certeza disso?
263
00:10:53,303 --> 00:10:54,447
Positivo.
264
00:10:54,471 --> 00:10:56,516
Aí está a marca
onde o tiro caiu.
265
00:10:56,540 --> 00:10:58,384
Ver?
266
00:10:58,408 --> 00:11:01,076
Ok, Jim, deixe-a ir!
267
00:11:44,054 --> 00:11:45,331
Você quer mais alto
desta vez, Jim?
268
00:11:45,355 --> 00:11:46,482
Que tal 6 pés mesmo?
269
00:11:46,506 --> 00:11:48,284
Ok, espere um minuto. Espere.
270
00:11:48,308 --> 00:11:49,836
Vocês são
ficando muito ansioso.
271
00:11:49,860 --> 00:11:51,670
Leve aquela fita para lá, Jenny.
272
00:11:51,694 --> 00:11:53,940
eu quero verificar
quão alta é essa barra.
273
00:11:53,964 --> 00:11:55,141
O que você fez com isso, Wallace?
274
00:11:55,165 --> 00:11:57,176
Você ouviu isso, Pete? Wallace!
275
00:11:57,200 --> 00:11:59,645
Ah, pare com isso, Michael!
276
00:12:12,649 --> 00:12:14,293
Olá, Tony.
277
00:12:14,317 --> 00:12:15,683
Oi.
278
00:12:17,687 --> 00:12:19,565
Ei, isso é uma grande surpresa.
279
00:12:19,589 --> 00:12:22,235
Oh. Ah, ah, eu moro
descendo a rua.
280
00:12:22,259 --> 00:12:24,036
Eu mexo muito aqui.
281
00:12:24,060 --> 00:12:25,138
Uh, ainda está malhando?
282
00:12:25,162 --> 00:12:27,006
Sim, Pete e eu.
283
00:12:27,030 --> 00:12:29,175
Ei, a propósito, estamos
procurando por alguém
284
00:12:29,199 --> 00:12:30,743
quem sabe como
operar um cronômetro.
285
00:12:30,767 --> 00:12:32,895
Você já usou um?
Bem, quem não tem?
286
00:12:32,919 --> 00:12:33,896
Qual é o problema?
287
00:12:33,920 --> 00:12:36,065
Bem, bastante. Você
tem que ser preciso.
288
00:12:36,089 --> 00:12:38,417
Ei, que tal? Você
quer nos dar uma mão?
289
00:12:38,441 --> 00:12:40,708
Uh, eu não sei.
290
00:12:41,778 --> 00:12:43,472
Por que não? Ei, ótimo.
291
00:12:43,496 --> 00:12:45,507
Primeiro, tenho que fazer
um telefonema, no entanto.
292
00:12:45,531 --> 00:12:47,409
Faça um favor, sim?
293
00:12:47,433 --> 00:12:49,945
Fique atento
do carro do meu parceiro?
294
00:12:49,969 --> 00:12:51,113
Está no porta-luvas.
295
00:12:51,137 --> 00:12:53,048
É um Mustang azul
estacionado na rua
296
00:12:53,072 --> 00:12:55,353
do lado de fora do portão.
297
00:13:03,917 --> 00:13:05,394
Olá, Tony.
298
00:13:05,418 --> 00:13:06,495
Encontro você aqui novamente, hein?
299
00:13:06,519 --> 00:13:09,453
Sim. Claro.
300
00:13:31,645 --> 00:13:34,156
Uau! Ótimo salto, Pete!
301
00:13:34,180 --> 00:13:36,158
Cara, isso deve ser
mais de 20 pés, fácil.
302
00:13:36,182 --> 00:13:37,559
Meça, Mike. Se apresse!
303
00:13:37,583 --> 00:13:38,861
Pode ser um recorde.
304
00:13:38,885 --> 00:13:40,362
Tudo bem, vamos ver
ele venceu aquele.
305
00:13:40,386 --> 00:13:41,697
Hã, tropas?
306
00:13:41,721 --> 00:13:43,198
Você não está medindo
está certo, Rubens.
307
00:13:43,222 --> 00:13:45,268
Ah, vá embora, sim?
308
00:13:45,292 --> 00:13:46,636
Calma, Rubens.
309
00:13:46,660 --> 00:13:47,887
Ela está apenas tentando
ajuda. Não é, Jenny?
310
00:13:47,911 --> 00:13:50,055
Sua mão tocou 3
pés atrás do seu corpo,
311
00:13:50,079 --> 00:13:51,056
uma falta óbvia.
312
00:13:51,080 --> 00:13:52,057
Você está brincando!
313
00:13:52,081 --> 00:13:54,810
Foi isso? Bem aí, viu?
314
00:13:54,834 --> 00:13:56,378
Olhe para a areia.
315
00:13:56,402 --> 00:13:58,280
Sua mão tocou,
Oficial Malloy.
316
00:13:58,304 --> 00:13:59,849
Espere um minuto, espere um minuto.
317
00:13:59,873 --> 00:14:01,684
Deixe-me dar uma olhada.
318
00:14:01,708 --> 00:14:03,119
Eu não vejo nada.
319
00:14:03,143 --> 00:14:05,087
Não parece o
a areia foi mexida.
320
00:14:05,111 --> 00:14:06,922
O que é isso agora, uma moldura?
321
00:14:06,946 --> 00:14:08,524
Não, oficial Malloy.
322
00:14:08,548 --> 00:14:10,425
Está claro para mim que a areia
foi escovado um pouco.
323
00:14:10,449 --> 00:14:11,610
Ver? Olhar.
324
00:14:11,634 --> 00:14:12,895
Ei, o que está acontecendo?
325
00:14:12,919 --> 00:14:15,030
Temos um aborrecimento.
326
00:14:15,054 --> 00:14:17,566
Jenny aqui afirma que eu
falhei no meu salto.
327
00:14:17,590 --> 00:14:18,901
Ah, é mesmo?
328
00:14:18,925 --> 00:14:20,202
Receio que ele tenha feito isso,
329
00:14:20,226 --> 00:14:22,305
mesmo que fosse
apenas um esforço fantástico.
330
00:14:22,329 --> 00:14:24,307
Bem, você é o chefe, Jenny.
331
00:14:24,331 --> 00:14:25,996
Você nos daria licença?
332
00:14:28,501 --> 00:14:29,712
Você viu o garoto Tony?
333
00:14:29,736 --> 00:14:31,681
Você sabe, o cara
com a faca? Não. Por quê?
334
00:14:31,705 --> 00:14:34,050
Falei com ele cerca de 10
minutos atrás perto da fonte
335
00:14:34,074 --> 00:14:35,350
e pediu-lhe para cronometrar a corrida.
336
00:14:35,374 --> 00:14:36,451
Ele disse que pegaria o cronômetro
337
00:14:36,475 --> 00:14:37,687
fora do seu carro
e já vou.
338
00:14:37,711 --> 00:14:39,655
Talvez ele tenha encontrado
algo mais emocionante,
339
00:14:39,679 --> 00:14:41,006
como alguns pneus não cortados.
340
00:14:41,030 --> 00:14:42,463
Vou pegar o relógio.
341
00:14:48,337 --> 00:14:51,483
Ok, seus ladrões, agora
alise essa areia.
342
00:14:51,507 --> 00:14:53,307
E desta vez quero dizer como vidro.
343
00:15:17,533 --> 00:15:19,853
Você quer uma medida?
344
00:15:23,006 --> 00:15:24,872
Vocês vão nos dar licença, crianças?
345
00:15:29,512 --> 00:15:31,112
O relógio desapareceu.
346
00:15:33,282 --> 00:15:35,378
O relógio sumiu, hein? Uh-huh.
347
00:15:35,402 --> 00:15:36,734
E Tony também, certo?
348
00:15:38,087 --> 00:15:40,750
Ei, vocês vieram
aqui para conversar ou malhar?
349
00:15:40,774 --> 00:15:43,152
Ok, vocês, crianças
reúna todas essas coisas.
350
00:15:43,176 --> 00:15:45,170
Teremos a corrida terminada
onde lançamos o tiro.
351
00:15:45,194 --> 00:15:46,805
Não é correto,
Oficial Malloy,
352
00:15:46,829 --> 00:15:47,909
dizer "dar o tiro"?
353
00:16:04,664 --> 00:16:06,931
Ok, vamos lá, agora. Preparar?
354
00:16:11,620 --> 00:16:12,698
Na sua marca.
355
00:16:12,722 --> 00:16:15,489
Prepare-se. Ir!
356
00:16:27,269 --> 00:16:29,114
Estou procurando um
garoto de 12 anos,
357
00:16:29,138 --> 00:16:31,183
Tony Niccola, escuro
cabelo, mais ou menos desta altura.
358
00:16:31,207 --> 00:16:33,118
O que você quer
ele para? Eu sou o pai dele.
359
00:16:33,142 --> 00:16:35,020
Ah, meu nome é Pete Malloy.
360
00:16:35,044 --> 00:16:36,855
Olha, quando você encontrar
ele, me avise, sim?
361
00:16:36,879 --> 00:16:38,223
Acho que ele tem meu cronômetro.
362
00:16:38,247 --> 00:16:39,758
O que você quer dizer?
363
00:16:39,782 --> 00:16:42,478
Quer dizer, acho que seu filho
pegou meu cronômetro.
364
00:16:42,502 --> 00:16:43,712
Levado?
365
00:16:43,736 --> 00:16:45,481
Você está dizendo meu garoto
roubou seu relógio?
366
00:16:45,505 --> 00:16:47,115
Não temos certeza, Sr. Niccola.
367
00:16:47,139 --> 00:16:48,383
Na verdade, não
veja Tony pegá-lo,
368
00:16:48,407 --> 00:16:49,485
mas parece que sim.
369
00:16:49,509 --> 00:16:50,986
Agora entendi.
370
00:16:51,010 --> 00:16:53,489
Vocês são os dois policiais que
alegar que Tony cortou os pneus
371
00:16:53,513 --> 00:16:54,773
em sua patrulha
carro, certo?
372
00:16:54,797 --> 00:16:56,641
Digamos apenas que temos
temos nossas suspeitas.
373
00:16:56,665 --> 00:16:58,144
Eu tenho novidades para
você. Você está errado.
374
00:16:58,168 --> 00:16:59,662
Tony não faria
uma coisa assim.
375
00:16:59,686 --> 00:17:02,464
Os pneus foram cortados, Tony
tinha uma faca e a abandonou.
376
00:17:02,488 --> 00:17:04,350
Por que? Como posso saber?
377
00:17:04,374 --> 00:17:07,186
Talvez fosse tão grande
atirou no Diretor Wesley.
378
00:17:07,210 --> 00:17:09,221
Ele ligou para minha esposa por último
noite enquanto eu estava no trabalho.
379
00:17:09,245 --> 00:17:10,722
Ainda bem que eu não estava lá
380
00:17:10,746 --> 00:17:12,408
porque eu o teria definido
direto, acredite em mim.
381
00:17:12,432 --> 00:17:13,592
O que Tony fez agora?
382
00:17:13,616 --> 00:17:15,761
Nada. eu quero
levá-lo para casa, só isso.
383
00:17:15,785 --> 00:17:17,930
Vocês pegaram o dele
mãe tão chateada, ela está...
384
00:17:17,954 --> 00:17:19,920
Ela está me deixando louco!
385
00:17:24,060 --> 00:17:25,137
Vamos, pessoal.
386
00:17:25,161 --> 00:17:27,395
Vamos voltar
para a linha de chegada.
387
00:17:35,187 --> 00:17:37,054
Na sua marca.
388
00:17:41,093 --> 00:17:43,927
Prepare-se. Ir!
389
00:17:46,566 --> 00:17:48,210
Ei, olha quem está aqui.
390
00:17:48,234 --> 00:17:49,528
Achei que você poderia precisar disso.
391
00:17:49,552 --> 00:17:50,996
Obrigado.
392
00:17:51,020 --> 00:17:53,833
Seu pai estava aqui
procurando por você, Antônio.
393
00:17:53,857 --> 00:17:55,634
Sim, eu sei. Eu o vi.
394
00:17:55,658 --> 00:17:58,387
Se ele estiver acordado a esta hora, você
tente ficar fora do caminho dele.
395
00:17:58,411 --> 00:17:59,638
Alguma coisa errada, Tony?
396
00:17:59,662 --> 00:18:00,706
Não são os pneus,
397
00:18:00,730 --> 00:18:02,108
se é isso que você está pensando.
398
00:18:02,132 --> 00:18:03,909
Seu pai deve
ser terrivelmente difícil
399
00:18:03,933 --> 00:18:05,578
morar com ele, Anthony.
400
00:18:05,602 --> 00:18:07,535
Pergunte à minha mãe.
401
00:18:14,226 --> 00:18:16,405
Uau, 9,6!
402
00:18:18,714 --> 00:18:20,792
9.6, isso deve ser
um recorde mundial!
403
00:18:20,816 --> 00:18:22,194
Leia aí mesmo!
404
00:18:22,218 --> 00:18:23,746
Sim, 9,6. Eu não posso acreditar.
405
00:18:23,770 --> 00:18:25,580
Cara, isso mesmo
bater no dinheiro.
406
00:18:25,604 --> 00:18:26,581
Isso é realmente comovente.
407
00:18:26,605 --> 00:18:28,717
Você quer dizer voar! Que corrida!
408
00:18:28,741 --> 00:18:31,019
Espere um minuto. Espere um minuto.
409
00:18:31,043 --> 00:18:33,188
Admito que ele é rápido, mas não 9,6.
410
00:18:33,212 --> 00:18:34,256
Ele não é tão rápido.
411
00:18:34,280 --> 00:18:35,724
Bem, eu cronometrei, não foi?
412
00:18:35,748 --> 00:18:37,075
E eu marquei 9,6.
413
00:18:37,099 --> 00:18:39,277
Tudo bem, não fique animado.
414
00:18:39,301 --> 00:18:40,813
Que tal, Speed?
415
00:18:40,837 --> 00:18:42,431
Qual é o seu melhor
tempo nos 100?
416
00:18:42,455 --> 00:18:45,534
Ah, meu melhor foi
10.1, mas quem sabe.
417
00:18:45,558 --> 00:18:47,035
Talvez condições
estavam certos hoje.
418
00:18:47,059 --> 00:18:49,938
Sim, e talvez alguém
foi um pouco rápido no gatilho.
419
00:18:49,962 --> 00:18:51,707
Você está dizendo que eu
traído, Malloy?
420
00:18:51,731 --> 00:18:54,410
Bem, uh, talvez nós
mediu errado.
421
00:18:54,434 --> 00:18:55,878
Talvez tenhamos feito um curso de curta duração.
422
00:18:55,902 --> 00:18:58,613
Foram exatamente 100 metros.
423
00:18:58,637 --> 00:19:00,715
Eu medi isso
eu mesmo, oficial Malloy.
424
00:19:00,739 --> 00:19:02,017
Eu não poderia ter cometido um erro.
425
00:19:02,041 --> 00:19:03,407
Fui extremamente cuidadoso.
426
00:19:04,944 --> 00:19:07,423
Corrida fantástica, Sr. Reed.
427
00:19:07,447 --> 00:19:08,946
Simplesmente fantástico.
428
00:19:13,502 --> 00:19:15,614
Aqui.
429
00:19:15,638 --> 00:19:18,951
Agora que você decidiu
você é o futuro campeão de 440,
430
00:19:18,975 --> 00:19:20,886
Eu suponho que você
quero correr em casa.
431
00:19:20,910 --> 00:19:23,455
Não me deixe ficar com você.
432
00:19:23,479 --> 00:19:25,390
Então você não vai
para inserir qualquer coisa, hein?
433
00:19:25,414 --> 00:19:27,092
Não.
434
00:19:27,116 --> 00:19:29,394
Vou dirigir devagar para casa
435
00:19:29,418 --> 00:19:33,165
e dê uma boa,
cochilo longo e tranquilo.
436
00:19:33,189 --> 00:19:35,467
Eu entendi a mensagem.
437
00:19:35,491 --> 00:19:38,103
Oi. Eu pensei que sua mãe
estava pegando você.
438
00:19:38,127 --> 00:19:39,171
Ela é.
439
00:19:39,195 --> 00:19:40,739
Eu só queria agradecer
você pelo sorvete,
440
00:19:40,763 --> 00:19:42,608
Oficial Reed. O prazer é meu.
441
00:19:42,632 --> 00:19:45,561
Miguel e o outro
as crianças também disseram "obrigado".
442
00:19:45,585 --> 00:19:47,663
Eles realmente não fizeram,
aqueles torrões. Eu sei.
443
00:19:47,687 --> 00:19:50,398
Honestamente, sem educação.
444
00:19:50,422 --> 00:19:52,734
Ah, obrigado.
445
00:19:52,758 --> 00:19:54,069
Espero que você não esteja bravo.
446
00:19:54,093 --> 00:19:55,254
Por que eu deveria estar bravo?
447
00:19:55,278 --> 00:19:58,290
Bem, eu estava errado
sobre essa medição.
448
00:19:58,314 --> 00:19:59,592
E eu estava tão positivo.
449
00:19:59,616 --> 00:20:02,945
Ah, 93 jardas e 6
polegadas, isso é bem próximo.
450
00:20:02,969 --> 00:20:06,648
Na verdade, eu não vim
de volta para discutir meu erro,
451
00:20:06,672 --> 00:20:08,050
Oficial Malloy.
452
00:20:08,074 --> 00:20:09,635
Eu pensei que seria melhor
falar sobre Anthony.
453
00:20:09,659 --> 00:20:12,620
E ele? Seu pai
veio até o caminhão de sorvete.
454
00:20:12,644 --> 00:20:14,256
Ele estava muito bravo.
455
00:20:14,280 --> 00:20:16,424
Puxou Anthony embora antes
ele até pegou seu sorvete.
456
00:20:16,448 --> 00:20:18,093
Estou feliz que seu pai o encontrou.
457
00:20:18,117 --> 00:20:20,496
Eu certamente espero que não haja
qualquer problema com a arma.
458
00:20:20,520 --> 00:20:21,497
O que foi isso mesmo, Jenny?
459
00:20:21,521 --> 00:20:23,832
Anthony tem uma arma, uma de verdade.
460
00:20:23,856 --> 00:20:25,333
Está enfiado no cinto.
461
00:20:25,357 --> 00:20:27,691
Eu vi isso quando
sua jaqueta escorregou.
462
00:20:30,730 --> 00:20:32,274
Tony, Sr.
463
00:20:32,298 --> 00:20:33,764
Vamos, o que é desta vez?
464
00:20:39,171 --> 00:20:41,049
Tony, você quer
contar a ele ou devo?
465
00:20:41,073 --> 00:20:43,151
Eu não sei o que
você está falando.
466
00:20:43,175 --> 00:20:45,420
Ok, filho, vamos
vou te dar isso direto.
467
00:20:45,444 --> 00:20:47,205
Você está embalando um
arma e nós a queremos.
468
00:20:47,229 --> 00:20:49,508
Você está maluco? Meu garoto com uma arma?
469
00:20:49,532 --> 00:20:50,776
O que você é
caras tentando puxar?
470
00:20:50,800 --> 00:20:52,060
Abra o zíper da jaqueta, Tony.
471
00:20:52,084 --> 00:20:53,862
Ele não fará isso
coisa. Você não acertou.
472
00:20:53,886 --> 00:20:55,998
Ah, sim, nós fazemos.
473
00:20:56,022 --> 00:20:57,165
Há algo acontecendo aqui
474
00:20:57,189 --> 00:20:58,722
Eu não sei?
475
00:21:00,693 --> 00:21:01,870
É melhor você estar certo, senhor.
476
00:21:01,894 --> 00:21:03,805
Espero que estejamos errados.
477
00:21:03,829 --> 00:21:05,574
Disseram-nos que Tony tem um revólver
478
00:21:05,598 --> 00:21:06,875
preso no cinto.
479
00:21:06,899 --> 00:21:07,859
Queremos descobrir.
480
00:21:07,883 --> 00:21:09,161
OK.
481
00:21:09,185 --> 00:21:11,552
Tire a jaqueta.
482
00:21:22,581 --> 00:21:24,259
Tudo bem, espere,
filho! Não, espere!
483
00:21:24,283 --> 00:21:25,493
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
484
00:21:25,517 --> 00:21:27,029
Vamos, Tony, você é
não vou a lugar nenhum agora!
485
00:21:27,053 --> 00:21:28,096
Deixe-me ir! O que você diz?
486
00:21:28,120 --> 00:21:29,587
O que você diz?
487
00:21:31,290 --> 00:21:33,035
Tony, o que você é
fazendo com essa coisa?
488
00:21:33,059 --> 00:21:34,369
Você enlouqueceu?
489
00:21:34,393 --> 00:21:36,638
Sinto muito, pai.
Eu realmente sinto muito.
490
00:21:36,662 --> 00:21:37,639
Diga-me, filho.
491
00:21:37,663 --> 00:21:38,740
O que você quer com uma arma?
492
00:21:38,764 --> 00:21:39,975
Minha arma ou qualquer arma?
493
00:21:39,999 --> 00:21:41,443
Você é mais esperto do que
isso. Eu sei que você é.
494
00:21:41,467 --> 00:21:43,812
Mas eu pensei algo
terrível pode acontecer.
495
00:21:43,836 --> 00:21:46,198
Você e mamãe estavam
lutando, então peguei sua arma.
496
00:21:46,222 --> 00:21:48,701
Ah, garoto.
497
00:21:48,725 --> 00:21:50,552
Fale sobre uma lacuna de comunicação.
498
00:21:50,576 --> 00:21:51,753
Sim, senhor.
499
00:21:51,777 --> 00:21:53,689
Parece que você tem
algumas pontes para construir.
500
00:21:53,713 --> 00:21:55,757
Eu não queria causar
qualquer problema.
501
00:21:55,781 --> 00:21:57,492
Honestamente, eu não fiz.
502
00:21:57,516 --> 00:21:59,628
Você era tão
bravo e fiquei com medo.
503
00:21:59,652 --> 00:22:01,830
Você não causou
o problema, filho.
504
00:22:01,854 --> 00:22:04,583
Vai ser tudo
certo, acredite em mim.
505
00:22:04,607 --> 00:22:05,784
Eu pago pelos pneus, Pete.
506
00:22:05,808 --> 00:22:06,785
Honestamente, eu vou.
507
00:22:06,809 --> 00:22:09,204
Eu os cortei como você disse que fiz.
508
00:22:09,228 --> 00:22:10,922
Acho que fui gentil
de louco também, né?
509
00:22:10,946 --> 00:22:13,258
Sim.
510
00:22:13,282 --> 00:22:15,794
Estou feliz que você pegou
isso nos pneus.
511
00:22:15,818 --> 00:22:18,163
Mas, papai, esses pneus
eram terrivelmente caros.
512
00:22:18,187 --> 00:22:19,214
Não foram, Pete?
513
00:22:19,238 --> 00:22:21,216
Tudo depende, Tony.
514
00:22:21,240 --> 00:22:22,868
Mas você disse que eles
eram, lembra?
515
00:22:22,892 --> 00:22:25,593
Neste caso, pode virar
descobrir que eles são muito baratos.
516
00:22:45,531 --> 00:22:47,075
Ei. Olá, Tony.
517
00:22:47,099 --> 00:22:48,276
Ainda malhando, hein?
518
00:22:48,300 --> 00:22:50,178
Esse é o nosso lema, filho.
519
00:22:50,202 --> 00:22:51,847
"Fique em forma."
520
00:22:51,871 --> 00:22:53,448
Meu pai me levou para
as Olimpíadas da Polícia.
521
00:22:53,472 --> 00:22:54,433
Você fez uma boa corrida.
522
00:22:54,457 --> 00:22:55,601
Ah, obrigado.
523
00:22:55,625 --> 00:22:57,436
Malloy aqui afirma que eu
teve um vento seguinte.
524
00:22:57,460 --> 00:22:59,971
Onde está sua medalha, em casa?
525
00:22:59,995 --> 00:23:02,674
Não. Acontece que eu tenho
comigo aqui nesta bolsa.
526
00:23:02,698 --> 00:23:05,527
Você quer ver? Parece
alguma outra medalha de ouro, não é?
527
00:23:05,551 --> 00:23:07,162
Isso mesmo, Tony.
528
00:23:07,186 --> 00:23:09,664
Você vê um ouro
medalha, você já viu todos eles.
529
00:23:09,688 --> 00:23:10,720
Sim, claro.
530
00:23:13,225 --> 00:23:15,159
Perdoe-me.
531
00:23:25,321 --> 00:23:26,321
Você gosta disso?
532
00:23:28,858 --> 00:23:30,903
Nada mal. Nada mal.
533
00:23:30,927 --> 00:23:32,171
Ei, eu tive sorte.
534
00:23:32,195 --> 00:23:34,761
Bem, vejo você por aí.
535
00:23:36,498 --> 00:23:38,343
Olá, Tony.
536
00:23:38,367 --> 00:23:40,378
Passe na estação algum dia.
537
00:23:40,402 --> 00:23:41,663
Vou pegar o sorvete.
538
00:23:41,687 --> 00:23:43,799
Você está brincando? Por que?
539
00:23:43,823 --> 00:23:44,983
Bem, pense nisso.
540
00:23:45,007 --> 00:23:46,452
Estou pensando sobre isso.
541
00:23:46,476 --> 00:23:49,087
Eu, em uma delegacia?
542
00:23:49,111 --> 00:23:52,346
O que você quer de mim
fazer, arruinar minha reputação?
543
00:24:04,494 --> 00:24:07,739
Um, dois, três, quatro.
544
00:24:07,763 --> 00:24:10,075
Um pouco mais rápido. Seis, sete.
545
00:24:10,099 --> 00:24:13,033
♪♪
546
00:24:45,735 --> 00:24:48,695
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.